Adriana C. Mattei

Profilo

Sono una Traduttrice Interprete professionista, di madre lingua italiana. Dopo aver lavorato per lunghi anni in aziende private e non, in uffici commerciali o che avevano rapporti continuativi con l'estero, ho deciso di fare della mia passione per la traduzione la mia unica professione diventando una freelance.

Lavorare in ambienti e settori diversi mi ha permesso di approfondire la capacità di tradurre testi tecnici in ambiti quali la metallurgia, la meccanica, la petrolchimica; l'essere inserita in uffici che si relazionavano con aziende e filiali straniere o enti esteri, mi ha consentito di acquisire un'estesa esperienza nelle traduzioni relative al commercio, alla finanza, alle normative e certificazioni internazionali, al marketing, a documenti promozionali, a quelli legali e a molto altro..

Servizi linguistici

Come Traduttore Interprete freelance, offro servizi linguistici, professionali, accurati e di qualità. Lavoro sui testi con cura artigianale, sempre alla ricerca della "parola giusta", del linguaggio più adatto al settore, al pubblico di riferimento, ai lettori e così via. L'interpretariato per me è un ponte non solo tra aziende e persone, ma anche tra culture diverse, dove è fondamentale saper cogliere anche le più piccole sfumature di un discorso, affinché si possa comunicare in maniera corretta e soddisfacente.

Ritengo che l'attenzione al cliente e la riservatezza siano indispensabili in questa professione, così come il rispetto dei tempi di lavoro concordati. Pertanto troverete in me una professionista seria, affidabile e disponibile.

Contatti

Potete mettervi in contatto con me inviandomi una E-mail a cui allegare quando necessario il testo da tradurre, o se preferite potete raggiungermi telefonicamente. La mia base operativa si trova sia a Milano che in provincia di Varese e Como, a pochi kilometri dal confine con la Svizzera.