-
Adriana C. Mattei
Translator & Interpreter, Copywriter
High quality and professional linguistic services: technical and editorial translation, interpreting and copywriting.
Language combination
English < > Italian
German > Italian
Spanish > Italian
Main Services
Technical Translation
The technical translation is my specialty. Thanks to my long work experience in commerce, marketing and industry, I can quickly and with precision translate technical texts about many different fields.
Editorial Translation
I can translate crime novels and romances especially those set in the Regency and Medieval periods as well as non-fiction and e-books, or I can translate articles of magazines and blogs.
Revision
Upon request I can revise translation made by a third party to check its validity from any point of view.
Localization
When to translate a document is not enough to render it suitable for the country to which it is destined or when you want to present a product to a foreign market in a more effective way, it is necessary “to localize”.
Transcreation
Or the “creative” translation, often used in advertising and fashion. When, what It really matters is your message and its effect on the target public and a word by word translation is not required.
Negotiation Interpreting
The interpreting service for bilateral meetings or small groups of people, normally used at the exhibitions.
Linguistic Assistance
Contact me and I will take care of your requests, translating your commercial and private correspondence, calling your contacts to fix appointm
Copywriting
According to your requirements I can write new original and effective texts, even SEO, customized for your web site, I can write the text for your catalogues specifically aimed to your public or customers.
About me
I am a professional Italian mother-tongue Freelance Translator and Interpreter. After having worked for many years in private and public companies, in commercial offices constantly trading with foreign countries, I decided to make of my passion for translation my unique profession becoming a freelance translator.
To work in different types of companies and fields allowed me to improve my capacity to translate technical texts in fields such as metallurgy, mechanic and oil and chemistry industry. Operating in offices dealing with foreign customers, authorities or sister-companies, gave me the opportunity to acquire an extensive expertise in translating texts about commerce, finance, international norms and certifications, marketing, and advertising, legal documents and many others….
Read more about meLinguistic Services
As a freelance translator and interpreter I offer professional linguistic services which are accurate and of high quality. I translate texts with care, always looking for the “right word”, the most suitable language for sectors, target public, readers and so on. I believe that the interpreting is a bridge among companies and people as well as different cultures. It is fundamental to be able to understand even the smallest nuances of a speech to communicate in a correct and satisfactory way.
I think that attention to the customer and discretion are indispensable in this profession as well as the respect to the agreed delivery time. This is why you will find me a serious, reliable and helpful professional.
See Services and SectorsContacts
You can contact me by e-mail, including the text to be translated, when this service is required. If you prefer you can contact me also by phone. I am located in Milano and near Varese close to the border between Italy and Switzerland.
How to get in touchTranslation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.